1
00:01:12,655 --> 00:01:18,426
สเปน, 1944

2
00:01:20,029 --> 00:01:21,081
สงครามกลางเมืองสิ้นสุดลงแล้ว

3
00:01:21,216 --> 00:01:23,132
ที่ซ่อนอยู่ในภูเขา

4
00:01:23,153 --> 00:01:25,335
คนติดอาวุธยังคงต่อสู้กัน
ระบอบฟาสซิสต์ใหม่

5
00:01:25,346 --> 00:01:27,700
มีการจัดตั้งตำแหน่งทางทหาร
เพื่อทำลายล้างกลุ่มต่อต้าน

6
00:01:50,695 --> 00:01:54,495
เมื่อนานมาแล้ว

7
00:01:56,734 --> 00:02:01,535
ในอาณาจักรใต้ดิน
ที่ซึ่งไม่มีการโกหกหรือความเจ็บปวด

8
00:02:02,606 --> 00:02:06,599
มีเจ้าหญิงองค์หนึ่งซึ่งใฝ่ฝัน
ของโลกมนุษย์

9
00:02:08,613 --> 00:02:13,812
เธอฝันถึงท้องฟ้าสีคราม
สายลมอ่อนๆ และแสงแดด

10
00:02:18,924 --> 00:02:20,118
วันหนึ่ง

11
00:02:20,859 --> 00:02:24,488
หลบเลี่ยงผู้ดูแลของเธอ
เจ้าหญิงหนีไป

12
00:02:29,368 --> 00:02:32,394
เมื่อออกไปข้างนอกแล้ว...

13
00:02:32,871 --> 00:02:36,500
แสงอาทิตย์อันเจิดจ้าทำให้เธอตาบอด
และลบความทรงจำของเธอ

14
00:02:39,445 --> 00:02:42,642
เธอลืมไปแล้วว่าเธอเป็นใคร
และเธอมาจากไหน

15
00:02:43,116 --> 00:02:49,351
ร่างกายของเธอต้องทนทุกข์ทรมานจากความหนาวเย็น ความเจ็บป่วย และความเจ็บปวด
และในที่สุดเธอก็เสียชีวิต

16
00:02:50,690 --> 00:02:52,920
อย่างไรก็ตาม พระบิดาของนางซึ่งเป็นกษัตริย์

17
00:02:53,225 --> 00:02:56,251
รู้อยู่เสมอว่าวิญญาณของเจ้าหญิง
จะกลับมา

18
00:02:56,763 --> 00:02:58,230
บางทีอาจอยู่ในอีกร่างหนึ่ง

19
00:02:58,898 --> 00:03:01,423
ในอีกที่หนึ่งในเวลาอื่น

20
00:03:01,833 --> 00:03:05,360
เขาจะรอเธอ
จนกระทั่งสิ้นลมหายใจ

21
00:03:05,703 --> 00:03:09,002
จนกระทั่งโลกหยุดหมุน

22
00:03:17,883 --> 00:03:20,374
เอามาทำไม.
หนังสือมากมายขนาดนั้น โอเฟเลียเหรอ?

23
00:03:20,552 --> 00:03:23,146
เรากำลังจะไปประเทศ,
กลางแจ้ง

24
00:03:28,660 --> 00:03:30,321
เทพนิยาย?

25
00:03:30,730 --> 00:03:34,826
คุณอายุน้อยเกินไปที่จะเติมเต็มหัวของคุณ
ด้วยเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

26
00:03:37,904 --> 00:03:39,804
ขอให้เขาหยุดรถ

27
00:03:53,953 --> 00:03:56,786
โอเฟเลีย รอก่อน

28
00:03:56,989 --> 00:03:59,082
น้องชายของคุณไม่สบาย

29
00:04:02,262 --> 00:04:03,854
มาดาม คุณสบายดีไหม?

30
00:05:10,699 --> 00:05:11,666
โอเฟเลีย?

31
00:05:14,067 --> 00:05:16,968
โอเฟเลีย มานี่สิ

32
00:05:20,175 --> 00:05:23,406
- ฉันเห็นนางฟ้า
- แค่ดูรองเท้าของคุณ!

33
00:05:24,646 --> 00:05:25,635
ไปกันเลย

34
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
เมื่อเราไปถึงโรงสีแล้ว
ออกมาทักทายกัปตัน

35
00:05:29,920 --> 00:05:31,751
ฉันอยากให้คุณเรียกเขาว่าพ่อ

36
00:05:32,187 --> 00:05:34,621
คุณไม่มีความคิด
เขาดีกับเราแค่ไหน

37
00:05:36,025 --> 00:05:39,324
มันเป็นเพียงคำพูด โอเฟเลีย...
แค่คำพูด...

38
00:06:05,254 --> 00:06:06,983
พวกมันมาแล้วกัปตัน

39
00:06:07,990 --> 00:06:09,480
ช้าไป 15 นาที

40
00:06:27,443 --> 00:06:28,603
คาร์เมน.

41
00:06:36,087 --> 00:06:37,384
ยินดีต้อนรับ.

42
00:06:42,225 --> 00:06:44,625
นั่นไม่จำเป็น
ฉันสามารถเดินได้อย่างสมบูรณ์

43
00:06:45,096 --> 00:06:47,564
หมอเฟอร์เรโรชอบ
ที่คุณไม่ได้ออกแรงเอง

44
00:06:48,297 --> 00:06:49,127
ไม่

45
00:06:51,201 --> 00:06:54,170
มา.
ทำเพื่อฉัน.

46
00:06:59,409 --> 00:07:00,433
ขอบคุณ

47
00:07:02,346 --> 00:07:03,472
โอเฟเลีย ออกมา

48
00:07:04,382 --> 00:07:05,576
ทักทายกัปตันครับ.

49
00:07:10,655 --> 00:07:11,679
โอเฟเลีย.

50
00:07:19,829 --> 00:07:22,024
อีกด้านหนึ่ง โอเฟเลีย

51
00:07:25,970 --> 00:07:26,994
เมอร์เซเดส!

52
00:07:28,271 --> 00:07:31,104
- นำสัมภาระมาด้วย
- ท่าน.

53
00:08:36,808 --> 00:08:38,366
มันเป็นเขาวงกต

54
00:08:41,913 --> 00:08:44,438
เป็นเพียงกองหินเก่าๆ
ที่อยู่ตรงนี้มาโดยตลอด

55
00:08:45,183 --> 00:08:46,741
แม้กระทั่งก่อนโรงสี

56
00:08:47,853 --> 00:08:50,754
อย่าเข้าไปเลยดีกว่า
คุณอาจจะหลงทางได้

57
00:08:51,391 --> 00:08:52,585
ขอบคุณ

58
00:08:53,126 --> 00:08:54,457
คุณอ่านทั้งหมดแล้วหรือยัง?

59
00:08:54,960 --> 00:08:55,892
เมอร์เซเดส!

60
00:08:57,997 --> 00:08:58,986
กัปตันโทรมา..

61
00:09:01,534 --> 00:09:02,660
พ่อของคุณต้องการฉัน

62
00:09:05,605 --> 00:09:06,731
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

63
00:09:07,572 --> 00:09:09,164
กัปตันไม่ใช่พ่อของฉัน

64
00:09:09,342 --> 00:09:12,675
พ่อของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ
เขาเสียชีวิตในสงคราม

65
00:09:12,813 --> 00:09:14,144
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

66
00:09:15,515 --> 00:09:17,983
คุณทำให้ชัดเจนเพียงพอแล้ว
เราจะไปกันไหม?

67
00:09:18,819 --> 00:09:20,480
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม?

68
00:09:20,954 --> 00:09:22,546
- เธอไม่สวยเหรอ!
- ใช่.

69
00:09:22,991 --> 00:09:25,357
เธอป่วยมีลูก
คุณสังเกตเห็นไหม?

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,007
กองโจรกำลังเกาะติด
ไปที่ป่า

71
00:09:45,312 --> 00:09:47,109
เพราะมันยาก
เพื่อติดตามพวกเขาขึ้นไปที่นั่น

72
00:09:48,314 --> 00:09:50,578
พวกสารเลวเหล่านั้นรู้ภูมิประเทศ
ดีกว่าพวกเราทุกคน

73
00:09:50,751 --> 00:09:52,412
เราจะบล็อกการเข้าถึงทั้งหมด
ไปที่ป่า

74
00:09:53,787 --> 00:09:56,847
อาหาร ยา—
เราจะเก็บมันไว้ทั้งหมด ตรงนี้.

75
00:09:57,059 --> 00:09:59,926
เราจำเป็นต้องบังคับพวกเขาลง
ทำให้พวกเขามาหาเรา

76
00:10:00,260 --> 00:10:01,989
เราจะตั้งสามอัน
โพสต์คำสั่งใหม่

77
00:10:02,162 --> 00:10:05,757
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่

78
00:10:05,934 --> 00:10:06,958
เมอร์เซเดส

79
00:10:08,235 --> 00:10:10,760
- ขอให้ดร.เฟอเรโรลงมา
- ครับท่าน.

80
00:10:15,442 --> 00:10:17,569
ซึ่งจะช่วยให้คุณนอนหลับได้
ตลอดทั้งคืน

81
00:10:18,880 --> 00:10:21,371
เพียงสองหยดก่อนนอน

82
00:10:24,620 --> 00:10:25,712
สองหยดเท่านั้น

83
00:10:28,256 --> 00:10:29,086
ดีมาก.

84
00:10:31,024 --> 00:10:33,254
ทั้งหมดนั้น
ดี.

85
00:10:35,762 --> 00:10:39,220
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน
หากคุณต้องการอะไร กลางวันหรือกลางคืน

86
00:10:41,635 --> 00:10:43,865
คุณหรือพยาบาลของคุณ

87
00:10:44,672 --> 00:10:45,661
ราตรีสวัสดิ์.

88
00:10:46,875 --> 00:10:49,207
ปิดประตู
และปิดไฟซะที่รัก

89
00:11:01,656 --> 00:11:03,351
คุณต้องช่วยเรา
ขึ้นมาดูเขาสิ

90
00:11:03,592 --> 00:11:06,823
แผลเริ่มแย่ลง
ขาของเขาไม่ดีขึ้นเลย

91
00:11:10,900 --> 00:11:12,765
นี่คือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ

92
00:11:13,001 --> 00:11:13,990
ฉันเสียใจ.

93
00:11:15,871 --> 00:11:17,896
กัปตันวิดาลกำลังรออยู่
สำหรับคุณในห้องทำงานของเขา

94
00:11:43,966 --> 00:11:45,399
มานี่สิ โอเฟเลีย

95
00:11:57,613 --> 00:12:00,844
พระเยซู เท้าของคุณ
พวกมันถูกแช่แข็ง!

96
00:12:10,828 --> 00:12:11,852
คุณกลัวไหม?

97
00:12:14,064 --> 00:12:15,088
เล็กน้อย.

98
00:12:20,169 --> 00:12:21,295
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

99
00:12:21,403 --> 00:12:24,497
ไม่มีอะไร ก็แค่ลม

100
00:12:25,975 --> 00:12:29,172
ค่ำคืนที่นี่แตกต่างออกไป
จากค่ำคืนในเมือง

101
00:12:30,112 --> 00:12:33,138
ที่นั่นคุณจะได้ยินเสียงรถยนต์-รถราง

102
00:12:33,683 --> 00:12:35,548
ที่นี่บ้านเรือนก็เก่า

103
00:12:37,320 --> 00:12:38,309
พวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยด

104
00:12:40,890 --> 00:12:42,255
ราวกับว่าพวกเขากำลังพูดอยู่

105
00:12:46,296 --> 00:12:48,730
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

106
00:12:49,499 --> 00:12:51,091
- เซอร์ไพรส์เหรอ?
- ใช่.

107
00:12:52,637 --> 00:12:57,074
- หนังสือ?
- ไม่ มีบางอย่างที่ดีกว่ามาก

108
00:13:03,046 --> 00:13:05,014
ทำไมคุณถึงต้องแต่งงาน?

109
00:13:09,251 --> 00:13:11,583
ฉันอยู่คนเดียวนานเกินไป

110
00:13:12,188 --> 00:13:15,316
ฉันอยู่กับคุณ
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

111
00:13:16,361 --> 00:13:17,851
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว

112
00:13:20,330 --> 00:13:24,061
เมื่อโตขึ้นคุณจะเข้าใจ
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

113
00:13:27,705 --> 00:13:29,639
พี่ชายของคุณทำมันอีกแล้ว-

114
00:13:30,508 --> 00:13:32,635
เล่าเรื่องของคุณให้เขาฟังเรื่องหนึ่ง

115
00:13:33,177 --> 00:13:34,872
ฉันแน่ใจว่ามันจะสงบลง

116
00:13:37,849 --> 00:13:41,341
พี่ชายของฉันน้องชายของฉัน...

117
00:13:46,491 --> 00:13:48,959
หลายๆ ปีที่ผ่านมา

118
00:13:49,328 --> 00:13:51,694
ในดินแดนอันแสนเศร้าอันห่างไกล

119
00:13:51,796 --> 00:13:55,527
มีภูเขาลูกใหญ่อยู่ลูกหนึ่ง
ทำจากหินสีดำหยาบ

120
00:13:56,201 --> 00:13:57,862
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

121
00:13:58,537 --> 00:14:00,801
บนยอดเขานั้น

122
00:14:01,039 --> 00:14:05,476
ดอกกุหลาบวิเศษเบ่งบานทุกคืน
นั่นทำให้ใครก็ตามที่ดึงมันเป็นอมตะ

123
00:14:05,811 --> 00:14:09,247
แต่ไม่มีใครกล้าเข้าไปใกล้มัน

124
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
เพราะหนามของมันเต็มไปด้วยยาพิษ

125
00:14:22,194 --> 00:14:26,688
ผู้ชายก็พูดคุยกันเอง
เกี่ยวกับความกลัวความตายของพวกเขา

126
00:14:26,764 --> 00:14:31,394
และความเจ็บปวดแต่ไม่เคยเกี่ยวกับคำสัญญา
แห่งชีวิตนิรันดร์

127
00:14:35,439 --> 00:14:43,312
และดอกกุหลาบก็เหี่ยวเฉาทุกวัน
ไม่สามารถยกมรดกให้ใครได้

128
00:14:45,183 --> 00:14:49,779
ลืมและหายไปที่ด้านบน
ของภูเขาที่เย็นและมืดมนนั้น

129
00:14:50,423 --> 00:14:53,517
อยู่คนเดียวตลอดไปจวบจนสิ้นกาลเวลา

130
00:15:06,439 --> 00:15:07,371
เข้ามา..

131
00:15:10,877 --> 00:15:12,674
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- อ่อนแอมาก.

132
00:15:13,279 --> 00:15:14,644
เธอก็คงจะพักผ่อนมากเหมือนกัน
เท่าที่เธอต้องการ

133
00:15:14,846 --> 00:15:15,938
ฉันจะนอนข้างล่างนี้

134
00:15:21,119 --> 00:15:22,609
- แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
- ขอโทษ?

135
00:15:22,922 --> 00:15:24,753
ขอโทษนะกัปตัน

136
00:15:26,792 --> 00:15:28,851
ลูกชายของฉัน เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

137
00:15:29,630 --> 00:15:31,530
สำหรับตอนนี้ไม่มี
เหตุผลที่ต้องตื่นตระหนก

138
00:15:33,733 --> 00:15:34,631
ดีมาก.

139
00:15:36,569 --> 00:15:41,529
กัปตัน ภรรยาคุณไม่ควรจะมี
เดินทางในช่วงท้ายของการตั้งครรภ์

140
00:15:44,711 --> 00:15:48,477
- นั่นคือความคิดเห็นของคุณเหรอ?
- ความคิดเห็นแบบมืออาชีพของฉันครับ

141
00:15:51,652 --> 00:15:54,086
ควรมีลูกชายเกิดมา
ไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหน

142
00:15:54,588 --> 00:15:55,612
นั่นคือทั้งหมดที่

143
00:15:58,125 --> 00:15:59,558
อีกอย่างนะกัปตัน

144
00:16:00,561 --> 00:16:02,586
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
ทารกเป็นผู้ชายเหรอ?

145
00:16:04,898 --> 00:16:05,865
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

146
00:16:07,668 --> 00:16:10,330
เมื่อเวลา 8.00 น. เราตรวจพบความเคลื่อนไหว
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

147
00:16:11,071 --> 00:16:11,833
การยิงปืน

148
00:16:15,042 --> 00:16:18,136
จ่าบาโยนาได้ตรวจค้นพื้นที่
และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้

149
00:16:19,012 --> 00:16:20,843
อีกคนหนึ่งเป็นลูกชายของเขา
ที่นี่จากเมือง

150
00:16:20,914 --> 00:16:23,314
กัปตัน พ่อของฉัน
เป็นคนซื่อสัตย์

151
00:16:23,450 --> 00:16:26,442
ให้ฉันตัดสินว่า
ถอดหมวกของคุณออกต่อหน้าฉัน

152
00:16:27,454 --> 00:16:30,116
เราพบอาวุธนี้อยู่บนตัวเขา
มันถูกไล่ออก.

153
00:16:30,324 --> 00:16:32,019
พ่อของฉันกำลังล่าสัตว์
กระต่าย, กัปตัน.

154
00:16:32,092 --> 00:16:33,650
อีกครั้งให้เงียบ

155
00:16:44,339 --> 00:16:46,000
“ไม่มีพระเจ้า ไม่มีประเทศ ไม่มีอาจารย์”?

156
00:16:46,474 --> 00:16:50,604
- แบบนั้น-คุณชอบแบบนั้นได้ยังไง?
- โฆษณาชวนเชื่อแดงกัปตัน

157
00:16:50,746 --> 00:16:52,543
มันไม่ใช่การโฆษณาชวนเชื่อครับ

158
00:16:53,248 --> 00:16:55,546
มันเป็นปูมเก่านะกัปตัน

159
00:16:56,584 --> 00:16:58,245
เราเป็นแค่ชาวนา

160
00:16:59,855 --> 00:17:00,685
ไปต่อ.

161
00:17:01,923 --> 00:17:05,689
ฉันเข้าไปในป่ากัปตัน
เพื่อล่ากระต่าย

162
00:17:06,328 --> 00:17:08,455
สำหรับลูกสาวของฉัน พวกเขาป่วย.

163
00:17:10,066 --> 00:17:11,533
กระต่ายเหรอ?

164
00:17:11,934 --> 00:17:15,734
กัปตัน ถ้าพ่อฉันพูดอย่างนั้น
เขากำลังล่ากระต่าย

165
00:17:27,116 --> 00:17:28,811
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

166
00:17:31,754 --> 00:17:35,019
คุณฆ่าเขา
คุณฆ่าเขา!

167
00:17:35,523 --> 00:17:38,515
ฆาตกร!
ไอ้สารเลว!

168
00:18:08,290 --> 00:18:10,451
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้ที่จะค้นหา
ไอ้สารเลวเหล่านี้อย่างถูกต้อง

169
00:18:10,727 --> 00:18:12,285
ก่อนที่คุณจะมารบกวนฉัน

170
00:18:12,562 --> 00:18:13,722
ใช่กัปตัน

171
00:18:33,984 --> 00:18:37,420
แม่.
แม่ตื่นสิ!

172
00:18:37,920 --> 00:18:41,185
แม่คะ มีบางอย่างอยู่ในห้อง

173
00:19:22,600 --> 00:19:23,532
สวัสดี

174
00:19:24,403 --> 00:19:25,927
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

175
00:19:26,704 --> 00:19:27,864
คุณเป็นนางฟ้า?

176
00:19:30,341 --> 00:19:31,205
ดู!

177
00:19:36,548 --> 00:19:38,038
นี่คือนางฟ้า

178
00:20:05,844 --> 00:20:07,505
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

179
00:20:09,114 --> 00:20:11,548
ข้างนอก? ที่ไหน?

180
00:21:29,563 --> 00:21:31,224
สวัสดี?

181
00:21:32,600 --> 00:21:34,124
สวัสดี?

182
00:21:52,186 --> 00:21:54,279
เอคโค่

183
00:22:01,294 --> 00:22:03,319
เอคโค่

184
00:22:06,200 --> 00:22:08,293
สวัสดี?

185
00:22:11,139 --> 00:22:12,663
สวัสดี?

186
00:22:15,275 --> 00:22:16,572
คุณเอง.

187
00:22:21,715 --> 00:22:25,048
คุณเอง.
คุณกลับมาแล้ว

188
00:22:25,153 --> 00:22:27,178
อย่าไปกลัวเลย
ฉันขอร้องคุณ.

189
00:22:28,522 --> 00:22:30,456
ดูสิ ดูสิ

190
00:22:38,734 --> 00:22:41,362
ฉันชื่อโอเฟเลีย
คุณเป็นใคร?

191
00:22:41,502 --> 00:22:42,662
ฉัน?

192
00:22:45,240 --> 00:22:47,708
ฉันมีหลายชื่อ...

193
00:22:47,909 --> 00:22:55,907
ชื่อเก่าที่มีเพียงลม
และต้นไม้ก็ออกเสียงได้

194
00:22:56,084 --> 00:23:02,922
ฉันคือภูเขา
ป่าและแผ่นดิน

195
00:23:03,725 --> 00:23:05,022
ฉัน...

196
00:23:08,496 --> 00:23:11,294
ฉันเป็นฟอน

197
00:23:12,067 --> 00:23:16,094
ผู้รับใช้ที่ถ่อมตนที่สุดของคุณ
ฝ่าบาท.

198
00:23:16,238 --> 00:23:19,867
- ไม่ ฉัน...
- คุณคือเจ้าหญิงโมอันนา

199
00:23:19,975 --> 00:23:25,641
ธิดาของกษัตริย์
ของยมโลก

200
00:23:25,714 --> 00:23:27,443
พ่อของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ

201
00:23:27,549 --> 00:23:29,676
คุณไม่ได้เกิดจากมนุษย์

202
00:23:30,720 --> 00:23:33,154
มันเป็นดวงจันทร์ที่เบื่อคุณ

203
00:23:33,323 --> 00:23:35,621
มองที่ไหล่ซ้ายของคุณ

204
00:23:35,790 --> 00:23:38,759
และคุณจะพบเครื่องหมาย
นั่นพิสูจน์ได้

205
00:23:39,195 --> 00:23:49,161
พ่อที่แท้จริงของคุณให้เราเปิดพอร์ทัล
ทั่วโลกเพื่อให้คุณกลับมา

206
00:23:49,639 --> 00:23:51,300
นี่คือ...

207
00:23:51,941 --> 00:23:54,535
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

208
00:23:55,177 --> 00:24:03,778
แต่เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าแก่นแท้ของคุณไม่เสียหาย

209
00:24:04,288 --> 00:24:08,418
ว่าคุณไม่ได้กลายเป็นมนุษย์

210
00:24:11,995 --> 00:24:17,627
คุณต้องทำงานสามอย่างให้สำเร็จ
ก่อนที่พระจันทร์จะเต็มดวง

211
00:24:20,570 --> 00:24:26,600
นี่คือหนังสือแห่งทางแยก

212
00:24:27,310 --> 00:24:30,438
เปิดมันเมื่อคุณอยู่คนเดียว

213
00:24:30,581 --> 00:24:33,482
และมันจะแสดงให้คุณเห็นอนาคตของคุณ

214
00:24:33,584 --> 00:24:37,918
แสดงให้คุณเห็นว่าจะต้องทำอะไร

215
00:24:46,298 --> 00:24:47,856
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

216
00:25:44,823 --> 00:25:48,384
เมอร์เซเดส เตรียมกระต่ายพวกนี้ไว้ให้ดี
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

217
00:25:49,393 --> 00:25:51,418
พวกเขายังเด็กเกินไป

218
00:25:51,930 --> 00:25:54,990
- บางทีพวกเขาอาจจะทำสตูว์ก็ได้
- ครับท่าน.

219
00:25:57,470 --> 00:26:00,462
กาแฟนี้ถูกเผา
ลิ้มรสด้วยตัวคุณเอง

220
00:26:08,914 --> 00:26:11,747
คุณควรจับตาดูมัน

221
00:26:13,553 --> 00:26:14,986
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

222
00:26:21,527 --> 00:26:22,516
ปรุงสิ่งเหล่านี้

223
00:26:24,296 --> 00:26:26,764
- เขาไม่ชอบกาแฟ
- เขาไม่มีอะไรนอกจากคนสำรวยจุกจิก

224
00:26:26,898 --> 00:26:27,799
สำรวยจุกจิก!

225
00:26:27,999 --> 00:26:30,101
เราจะต้องมีเนื้อวัว
และไก่อีกหนึ่งตัว

226
00:26:30,102 --> 00:26:33,936
- เราจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?
- เมียหมอ นายกเทศมนตรีด้วย

227
00:26:34,006 --> 00:26:36,998
พวกเขากินมากขึ้น
ยิ่งกว่าหมูสองสามตัว

228
00:26:38,111 --> 00:26:41,672
- และพวกเขาไม่หุบปาก
- ยังไม่ถึงใต้น้ำด้วยซ้ำ

229
00:26:56,629 --> 00:26:58,654
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
เมอร์เซเดส

230
00:27:03,771 --> 00:27:05,033
โอเฟเลีย.

231
00:27:07,608 --> 00:27:10,338
พ่อของคุณเป็นผู้ให้
งานเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้

232
00:27:10,745 --> 00:27:13,578
ดูสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

233
00:27:15,015 --> 00:27:16,209
คุณชอบมันไหม?

234
00:27:18,018 --> 00:27:21,010
สิ่งที่ฉันจะไม่ได้ให้
ถึงได้แต่งตัวแบบนี้...

235
00:27:21,154 --> 00:27:23,588
ดีอย่างนี้เมื่อฉันอายุเท่าเธอ!

236
00:27:23,758 --> 00:27:24,884
และดูรองเท้าสิ!

237
00:27:26,261 --> 00:27:28,957
- คุณชอบพวกเขาไหม?
- ใช่ สวยมาก.

238
00:27:30,597 --> 00:27:32,258
ไปต่อตอนนี้
อาบน้ำของคุณ

239
00:28:36,632 --> 00:28:37,621
โอเฟเลีย?

240
00:28:39,401 --> 00:28:40,265
โอเฟเลีย?

241
00:28:41,703 --> 00:28:45,161
รีบหน่อย.
ฉันอยากเห็นชุดบนตัวคุณ

242
00:28:45,441 --> 00:28:48,001
ฉันอยากให้คุณสวย
สำหรับกัปตัน

243
00:28:50,848 --> 00:28:52,611
คุณจะดูเหมือนเจ้าหญิง

244
00:28:57,020 --> 00:28:58,419
เจ้าหญิงเหรอ?

245
00:29:04,760 --> 00:29:06,489
ให้แน่ใจว่าไก่เหล่านั้น
ได้รับการทำความสะอาดอย่างเหมาะสม

246
00:29:06,595 --> 00:29:09,063
และอย่าลืมถั่วด้วย

247
00:29:12,302 --> 00:29:16,671
- คุณดูดีมาก สาวน้อยของฉัน สวยจริงๆ
- ชุดสวยมาก!

248
00:29:19,109 --> 00:29:21,600
กลับไปทำงานเถอะ
หยุดเสียเวลา

249
00:29:24,414 --> 00:29:25,881
คุณต้องการนมกับน้ำผึ้งไหม?

250
00:29:31,421 --> 00:29:35,380
ถอยกลับไป เราให้คุณไม่ได้
นมบนชุดของคุณ คุณดูสวยมาก

251
00:29:37,761 --> 00:29:41,697
เมอร์เซเดส
คุณเชื่อเรื่องนางฟ้าไหม?

252
00:29:42,831 --> 00:29:43,729
ไม่

253
00:29:44,534 --> 00:29:45,899
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
ฉันทำ.

254
00:29:45,968 --> 00:29:48,562
ฉันเชื่อในหลายๆสิ่ง
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว

255
00:29:50,974 --> 00:29:52,703
เมื่อคืนที่ผ่านมา
นางฟ้ามาเยี่ยมฉัน

256
00:29:53,710 --> 00:29:54,768
จริงหรือ

257
00:29:56,012 --> 00:29:59,149
และมันไม่ได้อยู่คนเดียว
มีมากมาย

258
00:29:59,249 --> 00:30:00,844
- และฟอนด้วย
- ฟอนเหรอ?

259
00:30:01,117 --> 00:30:05,076
เขาอายุมาก สูงมาก
และมีกลิ่นเหมือนดิน

260
00:30:06,123 --> 00:30:09,149
แม่ของฉันเตือนฉัน
เพื่อระวังสัตว์ต่างๆ

261
00:30:09,392 --> 00:30:10,450
เมอร์เซเดส!

262
00:30:12,396 --> 00:30:13,363
มากับฉัน.

263
00:30:24,042 --> 00:30:25,839
กัปตัน
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

264
00:30:26,078 --> 00:30:28,774
แป้ง เกลือ น้ำมัน ยารักษาโรค

265
00:30:28,946 --> 00:30:32,074
มะกอก เบคอน

266
00:30:33,184 --> 00:30:35,049
นี่คือยาสูบจริง

267
00:30:36,020 --> 00:30:37,419
และบัตรปันส่วน

268
00:30:37,789 --> 00:30:40,121
- ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบสินค้าคงคลัง
- ดีมาก.

269
00:30:43,595 --> 00:30:44,619
เมอร์เซเดส

270
00:30:45,831 --> 00:30:47,526
- กุญแจ
- ครับท่าน.

271
00:30:54,872 --> 00:30:56,806
- นี่เป็นสำเนาเดียวเท่านั้นเหรอ?
- คนเดียวเท่านั้น

272
00:30:56,908 --> 00:30:58,705
จากนี้ไปฉันจะแบกมันไว้

273
00:30:59,643 --> 00:31:00,575
กัปตัน.

274
00:31:06,351 --> 00:31:07,943
กัปตัน
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

275
00:31:16,361 --> 00:31:17,350
มันคือพวกเขา

276
00:31:29,041 --> 00:31:33,102
“กาลครั้งหนึ่ง
เมื่อป่ายังเยาว์วัย

277
00:31:33,679 --> 00:31:39,311
พวกมันเป็นบ้านของสิ่งมีชีวิต
ผู้เต็มไปด้วยอาคมและความอัศจรรย์ใจ”

278
00:31:46,125 --> 00:31:48,457
“พวกเขาปกป้องกันและกัน

279
00:31:48,761 --> 00:31:51,924
และนอนหลับอยู่ในที่ร่ม
ของต้นมะเดื่อขนาดมหึมา

280
00:31:52,365 --> 00:31:54,799
ซึ่งเติบโตบนเนินเขาใกล้โรงสี”

281
00:31:57,336 --> 00:31:59,099
“แต่ตอนนี้ต้นไม้กำลังจะตาย

282
00:31:59,438 --> 00:32:03,101
กิ่งก้านของมันแห้งผาก
ลำต้นของมันแก่และบิดเบี้ยว

283
00:32:03,910 --> 00:32:07,141
คางคกมหึมา
ได้ตั้งรกรากอยู่ในรากของมันแล้ว

284
00:32:07,413 --> 00:32:08,880
และไม่ยอมให้ต้นไม้เจริญเติบโต

285
00:32:10,185 --> 00:32:13,382
คุณต้องใส่เวทมนตร์ทั้งสาม
ก้อนหินอยู่ในปากของคางคก

286
00:32:14,053 --> 00:32:17,511
และนำกุญแจสีทองกลับมา
จากภายในท้องของเขา

287
00:32:18,125 --> 00:32:21,288
เมื่อนั้นต้นมะเดื่อก็จะเท่านั้น
เจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง”

288
00:33:47,816 --> 00:33:49,613
พวกเขาอยู่ที่นี่
ไม่ถึงยี่สิบนาทีที่แล้ว

289
00:33:50,419 --> 00:33:52,250
พวกเขารีบออกไป

290
00:33:59,395 --> 00:34:01,295
มากที่สุดก็หลายสิบคน

291
00:34:20,215 --> 00:34:21,580
ยาปฏิชีวนะ

292
00:34:22,551 --> 00:34:25,714
ว้าย พวกเขาลืมลอตเตอรี่ใบนี้

293
00:34:28,057 --> 00:34:29,251
พวกเขาอยู่ที่นี่

294
00:34:32,227 --> 00:34:34,593
พวกลูกหมาพวกนั้นอยู่ที่นี่

295
00:34:35,463 --> 00:34:37,590
และพวกเขากำลังดูเราอยู่

296
00:34:47,543 --> 00:34:49,238
เฮ้!

297
00:34:50,580 --> 00:34:53,071
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง!

298
00:34:53,816 --> 00:34:55,807
และตั๋วลอตเตอรีของคุณ!

299
00:34:56,352 --> 00:34:58,445
ทำไมคุณไม่กลับมา
และได้รับมันเหรอ?

300
00:34:59,188 --> 00:35:01,656
ใครจะรู้?
นี่อาจเป็นวันโชคดีของคุณ!

301
00:36:12,797 --> 00:36:16,358
สวัสดี
ฉันคือเจ้าหญิงโมอันนา

302
00:36:16,734 --> 00:36:18,201
และฉันไม่กลัวคุณ

303
00:36:21,672 --> 00:36:24,903
คุณไม่ละอายใจเลย
อาศัยอยู่ที่นี่

304
00:36:25,108 --> 00:36:27,133
กินแมลงพวกนี้หมด...

305
00:36:27,911 --> 00:36:30,846
และอ้วนขึ้น
ในขณะที่ต้นไม้ตาย?

306
00:39:13,748 --> 00:39:15,773
คุณเคยดูในห้องของเธอบ้างไหม?
แล้วตู้กับข้าวล่ะ?

307
00:39:15,917 --> 00:39:17,179
ใช่ครับคุณผู้หญิง

308
00:39:20,788 --> 00:39:22,380
ตรวจสวนแล้วหรือยัง?

309
00:39:22,724 --> 00:39:24,521
- และโรงนาเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

310
00:39:25,361 --> 00:39:26,953
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

311
00:39:27,028 --> 00:39:28,325
เชิญทางนี้ครับ.

312
00:39:29,363 --> 00:39:32,355
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ถึงภรรยาของผม คาร์เมน

313
00:39:34,235 --> 00:39:36,100
- มีเสน่ห์
- ยินดีที่ได้พบคุณ

314
00:39:36,704 --> 00:39:40,003
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
บัตรปันส่วนหนึ่งใบต่อครอบครัว

315
00:39:40,775 --> 00:39:41,742
ลองดูสิ

316
00:39:41,876 --> 00:39:44,071
- หนึ่ง?
- เพียงหนึ่งเดียว

317
00:39:44,846 --> 00:39:46,643
กัปตัน ฉันไม่แน่ใจ
มันจะเพียงพอแล้ว

318
00:39:46,714 --> 00:39:48,045
หากประชาชนระมัดระวัง
มันควรจะมีมากมาย

319
00:39:48,116 --> 00:39:51,313
เราไม่อนุญาตให้ใครส่งอาหาร
แก่กองโจรในภูเขา

320
00:39:51,452 --> 00:39:55,320
พวกเขากำลังสูญเสียพื้นที่
และหนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บ

321
00:39:56,191 --> 00:39:58,927
ขอโทษนะกัปตัน
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

322
00:39:59,927 --> 00:40:01,657
เราเกือบจะได้พวกมันแล้ว
เราพบสิ่งนี้

323
00:40:02,463 --> 00:40:03,691
ยาปฏิชีวนะ

324
00:40:04,933 --> 00:40:07,299
พระเจ้ามีแล้ว
ช่วยชีวิตพวกเขาไว้

325
00:40:07,568 --> 00:40:10,196
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของพวกเขา
ไม่สำคัญสำหรับพระองค์เลย

326
00:40:10,371 --> 00:40:12,862
เราจะช่วยเท่าที่เราทำได้กัปตัน

327
00:40:12,974 --> 00:40:15,135
เรารู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่โดยการเลือก

328
00:40:19,515 --> 00:40:20,573
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

329
00:40:21,783 --> 00:40:25,651
ฉันเลือกอยู่ที่นี่เพราะฉันต้องการ
ลูกชายของฉันจะได้เกิดในสเปนใหม่ที่สะอาด

330
00:40:26,622 --> 00:40:29,716
เพราะคนเหล่านี้
ถือความเชื่อที่ผิด

331
00:40:29,992 --> 00:40:31,550
ว่าเราทุกคนเท่าเทียมกัน

332
00:40:32,161 --> 00:40:33,628
แต่มีความแตกต่างใหญ่:

333
00:40:34,228 --> 00:40:36,753
สงครามจบลงและเราชนะ

334
00:40:37,366 --> 00:40:40,301
และถ้าเราจำเป็นต้องฆ่าทุกคน
ของสัตว์ร้ายเหล่านี้เพื่อชำระมัน

335
00:40:41,303 --> 00:40:43,464
แล้วเราจะฆ่าพวกมันให้หมด
และนั่นก็คือ

336
00:40:44,707 --> 00:40:46,231
เราทุกคนอยู่ที่นี่ตามทางเลือก

337
00:40:47,242 --> 00:40:49,437
โดยทางเลือก!

338
00:40:52,348 --> 00:40:55,146
ใส่กาแฟลงไป.
ฉันจะไปหาไม้เพิ่ม

339
00:40:55,283 --> 00:40:57,274
เราจะดูแลมัน.

340
00:41:24,280 --> 00:41:25,406
โอเฟเลีย?

341
00:41:37,428 --> 00:41:40,295
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วกัปตันมาเจอกันเหรอ?

342
00:41:42,732 --> 00:41:45,530
พ่อของโอเฟเลียเคยทำ
เครื่องแบบของกัปตัน

343
00:41:45,669 --> 00:41:46,636
โอ้ฉันเห็น...

344
00:41:47,170 --> 00:41:51,368
และหลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
ฉันไปทำงานที่ร้าน

345
00:41:51,509 --> 00:41:53,704
เมื่อกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย

346
00:41:54,612 --> 00:41:58,412
ฉันกับกัปตันได้พบกันอีกครั้ง

347
00:41:58,581 --> 00:42:00,071
อยากรู้ใช่ไหมล่ะ!

348
00:42:00,350 --> 00:42:03,319
ฉันหมายถึงกลับมาพบกันอีกครั้งเหรอ?

349
00:42:04,855 --> 00:42:07,517
โอ้ใช่
มาก อยากรู้อยากเห็นมาก

350
00:42:07,791 --> 00:42:11,488
โปรดยกโทษให้ภรรยาของฉันด้วย
เธอไม่ได้ออกไปสู่โลกภายนอก

351
00:42:11,997 --> 00:42:14,227
เธอคิดว่าเรื่องไร้สาระเหล่านี้
น่าสนใจสำหรับผู้อื่น

352
00:42:15,399 --> 00:42:16,923
เราเข้าใจ.

353
00:42:19,336 --> 00:42:21,497
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
โอเฟเลียมาแล้ว

354
00:42:22,239 --> 00:42:23,638
ขออนุญาต.

355
00:42:34,586 --> 00:42:36,781
ฉันเคยบอกไปแล้วว่าฉันรู้จัก
กับพ่อของคุณกัปตัน?

356
00:42:37,957 --> 00:42:39,424
ไม่
ฉันไม่มีความคิด

357
00:42:42,160 --> 00:42:43,650
ในโมร็อกโก

358
00:42:44,063 --> 00:42:47,032
ฉันรู้จักเขาเพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น
แต่เขาทิ้งความประทับใจไว้มากมาย

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,292
ทหารที่ยอดเยี่ยม

360
00:42:48,767 --> 00:42:53,067
คนในกองพันของเขาพูดอย่างนั้น
เมื่อนายพลวิดาลเสียชีวิตในสนามรบ

361
00:42:53,872 --> 00:42:55,533
เขาทุบนาฬิกาของเขาบนก้อนหิน

362
00:42:55,740 --> 00:42:58,231
เพื่อให้ลูกชายของเขาได้รู้
ชั่วโมงและนาทีที่แน่นอนของการเสียชีวิตของเขา

363
00:42:59,345 --> 00:43:01,677
เขาจึงจะได้รู้.
คนกล้าก็ตายไปได้อย่างไร

364
00:43:04,749 --> 00:43:07,274
เรื่องไร้สาระ
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของนาฬิกา

365
00:43:08,887 --> 00:43:12,084
สิ่งที่คุณทำทำให้ฉันเจ็บปวด

366
00:43:13,625 --> 00:43:16,219
หลังจากที่คุณอาบน้ำเสร็จ
คุณจะเข้านอนโดยไม่ทานอาหารเย็น

367
00:43:18,232 --> 00:43:19,324
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

368
00:43:22,801 --> 00:43:25,565
บางครั้งฉันก็คิด
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ที่จะประพฤติตน

369
00:43:26,439 --> 00:43:28,430
คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

370
00:43:30,510 --> 00:43:31,909
และคุณพ่อของคุณด้วย

371
00:43:33,379 --> 00:43:34,641
คุณหมายถึงกัปตันเหรอ?

372
00:43:35,780 --> 00:43:37,077
เขามากกว่าฉัน.

373
00:43:52,532 --> 00:43:53,965
ฉันมีกุญแจแล้ว

374
00:43:57,703 --> 00:43:59,330
พาฉันไปที่เขาวงกต

375
00:44:52,594 --> 00:44:53,583
สวัสดี

376
00:44:55,396 --> 00:44:57,193
ฉันได้กุญแจออกมาแล้ว

377
00:44:58,266 --> 00:45:03,135
นั่นคือฉัน
และผู้หญิงคนนั้นก็คือคุณ

378
00:45:03,470 --> 00:45:04,664
แล้วลูกล่ะ?

379
00:45:06,040 --> 00:45:08,270
งั้น... คุณเอากุญแจกลับมาแล้ว

380
00:45:11,045 --> 00:45:12,307
ฉันดีใจ.

381
00:45:20,954 --> 00:45:25,254
เธอเชื่อในตัวคุณ
ตั้งแต่เริ่มแรก

382
00:45:25,627 --> 00:45:28,323
เธอดีใจมากที่คุณทำสำเร็จ

383
00:45:34,369 --> 00:45:35,768
เก็บกุญแจไว้

384
00:45:36,204 --> 00:45:39,367
คุณจะต้องการมันในไม่ช้า

385
00:45:39,541 --> 00:45:44,444
และนี่ก็ด้วยเหรอ?
ชอล์กชิ้นหนึ่ง

386
00:45:45,881 --> 00:45:49,051
เหลืออีกสองภารกิจ

387
00:45:49,150 --> 00:45:53,985
และพระจันทร์ก็เกือบจะเต็มดวงแล้ว

388
00:45:54,089 --> 00:45:55,886
จงอดทน

389
00:45:56,158 --> 00:46:04,862
อีกไม่นานเราจะเดินผ่านไป
สวนทรงกลมเจ็ดแห่งในวังของคุณ

390
00:46:04,968 --> 00:46:07,493
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

391
00:46:07,803 --> 00:46:13,742
ทำไมเจ้าฟอนตัวน้อยถึงน่าสงสารล่ะ
เหมือนฉันโกหกคุณเหรอ?

392
00:46:35,864 --> 00:46:37,058
ดำเนินการ.

393
00:46:38,102 --> 00:46:40,536
มีบัตรของคุณ
พร้อมสำหรับการตรวจสอบ

394
00:46:40,770 --> 00:46:43,330
ไปกันเลย
ชื่อของคุณ?

395
00:46:47,077 --> 00:46:48,567
ชื่อของคุณทั้งตัวแรกและตัวสุดท้าย

396
00:46:49,045 --> 00:46:53,209
นาร์ซิโซ เปนา โซเรียโน
ที่บริการของคุณ

397
00:46:56,719 --> 00:46:58,949
นี่คืออาหารประจำวันของเรา
ในสเปนของฟรังโก

398
00:46:59,190 --> 00:47:03,286
ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยในโรงสีนี้!
พวกเสื้อแดงโกหก...

399
00:47:03,661 --> 00:47:05,322
เพราะในสเปนที่เป็นเอกภาพ

400
00:47:05,496 --> 00:47:09,193
ไม่มีบ้านเดี่ยว
ปราศจากไฟหรือขนมปัง

401
00:47:23,414 --> 00:47:26,975
มาแสดงให้ฉันดูสิ
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

402
00:47:27,485 --> 00:47:28,509
แสดงให้ฉันดู

403
00:48:06,558 --> 00:48:08,150
โอเฟเลีย ช่วยฉันด้วย...

404
00:48:13,999 --> 00:48:15,864
กัปตัน! กัปตัน!

405
00:48:18,437 --> 00:48:19,995
มาเร็ว.

406
00:48:20,538 --> 00:48:21,835
...เพราะในสเปนที่รวมเป็นหนึ่งเดียว

407
00:48:21,939 --> 00:48:25,807
ไม่มีบ้านเดี่ยว
ปราศจากไฟหรือขนมปัง

408
00:48:26,278 --> 00:48:28,610
นี่คืออาหารประจำวันของเรา
ในสเปนของฟรังโก...

409
00:48:31,516 --> 00:48:34,485
ภรรยาของคุณต้องการ
พักผ่อนอย่างต่อเนื่อง

410
00:48:36,353 --> 00:48:39,254
เธอจะต้องได้รับการใจเย็น
เกือบตลอดเวลา

411
00:48:41,492 --> 00:48:43,824
สาวๆควรจะนอนได้แล้ว
ที่อื่น

412
00:48:45,597 --> 00:48:47,656
ฉันจะอยู่ที่นี่จนวันเกิด

413
00:48:48,133 --> 00:48:49,100
ทำให้เธอสบายดี

414
00:48:50,436 --> 00:48:52,461
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่
หรือสิ่งที่คุณต้องการ

415
00:48:57,175 --> 00:48:57,869
ทำให้เธอสบายดี

416
00:49:19,199 --> 00:49:20,666
ไม่ต้องกังวล.

417
00:49:21,835 --> 00:49:24,326
คุณแม่จะดีขึ้นเร็วๆ นี้
คุณจะเห็น

418
00:49:27,707 --> 00:49:29,334
การมีลูกเป็นเรื่องยุ่งยาก

419
00:49:30,142 --> 00:49:33,305
แล้วฉันจะไม่มีวันมีมัน

420
00:49:45,858 --> 00:49:48,691
คุณกำลังช่วยเหลือผู้ชาย
อยู่ในป่าใช่ไหม?

421
00:50:00,340 --> 00:50:01,671
คุณเคยบอกใครบ้างไหม?

422
00:50:03,243 --> 00:50:04,369
ไม่ ฉันไม่ได้

423
00:50:06,580 --> 00:50:08,673
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

424
00:50:19,594 --> 00:50:20,856
หรือฉันกับคุณ

425
00:50:22,397 --> 00:50:24,524
คุณรู้จักเพลงกล่อมเด็กไหม?

426
00:50:26,501 --> 00:50:27,729
เพียงหนึ่งเดียว...

427
00:50:28,870 --> 00:50:30,895
แต่ฉันจำคำศัพท์ไม่ได้

428
00:50:31,206 --> 00:50:34,801
ฉันไม่สนใจ
ฉันยังอยากได้ยินมัน

429
00:51:28,163 --> 00:51:30,927
อย่ากลัวเลย
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

430
00:51:39,875 --> 00:51:41,843
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

431
00:51:43,011 --> 00:51:44,137
แล้วไปกันเลย

432
00:51:49,151 --> 00:51:50,618
นี่คือความบ้าคลั่งที่แท้จริง

433
00:51:50,985 --> 00:51:53,419
เมื่อชายคนนั้นรู้เรื่องของเรา
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

434
00:51:53,922 --> 00:51:57,050
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
- คุณกลัวเขามากเหรอหมอ?

435
00:51:57,458 --> 00:51:59,426
มันไม่ใช่ความกลัว...

436
00:52:00,029 --> 00:52:01,394
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

437
00:52:13,175 --> 00:52:14,574
เปโดร!

438
00:52:14,877 --> 00:52:17,311
เปโดร น้องชายของฉัน!

439
00:52:33,963 --> 00:52:36,124
คุณไม่ได้ทำภารกิจให้สำเร็จ

440
00:52:36,266 --> 00:52:39,565
ไม่ แม่ของฉันป่วย

441
00:52:41,105 --> 00:52:43,699
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
สำหรับความประมาทเลินเล่อ

442
00:52:43,973 --> 00:52:48,842
ดูสิ...
นี่คือรากแมนเดรก

443
00:52:48,945 --> 00:52:52,813
พืชชนิดหนึ่งที่ใฝ่ฝัน
ของการเป็นมนุษย์

444
00:52:53,751 --> 00:52:58,415
วางไว้ใต้เตียงของคุณแม่

445
00:52:58,789 --> 00:53:02,020
ในชามนมสด

446
00:53:02,626 --> 00:53:07,586
ทุกเช้า
ให้เลือดมันสองหยด

447
00:53:08,031 --> 00:53:12,092
ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว
ที่จะเสีย

448
00:53:12,403 --> 00:53:15,167
พระจันทร์เต็มดวงจะมาหาเรา

449
00:53:17,541 --> 00:53:20,009
เอาสัตว์เลี้ยงของฉันไป
เพื่อแนะนำคุณผ่าน

450
00:53:20,611 --> 00:53:26,208
คุณกำลังจะไปที่อันตรายมาก
สถานที่ ดังนั้นควรระมัดระวัง

451
00:53:26,417 --> 00:53:29,181
สิ่งที่หลับใหลอยู่ที่นั่น

452
00:53:30,087 --> 00:53:32,612
มันไม่ใช่มนุษย์

453
00:53:36,460 --> 00:53:40,726
คุณจะเห็น
งานเลี้ยงอันหรูหรา

454
00:53:40,832 --> 00:53:43,630
แต่อย่ากิน
หรือดื่มอะไรก็ตาม

455
00:53:43,835 --> 00:53:48,568
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

456
00:53:50,242 --> 00:53:53,769
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

457
00:54:14,432 --> 00:54:19,392
ฉันนำ Orujo มาบ้าง
ยาสูบชีส

458
00:54:20,105 --> 00:54:22,471
จดหมายสำหรับ Trigo และ Piloto

459
00:54:24,545 --> 00:54:26,513
มาดูกันว่าขานั่นเป็นยังไงบ้าง
เฟรนช์ชี่.

460
00:54:27,079 --> 00:54:30,515
คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง?
มันระยำขึ้น

461
00:54:30,982 --> 00:54:32,574
มาดูกัน.

462
00:54:35,655 --> 00:54:38,920
...N- อเมริกาเหนือ

463
00:54:40,294 --> 00:54:42,956
กองทัพอังกฤษและแคนาดา

464
00:54:43,061 --> 00:54:46,588
ขึ้นฝั่งบนชายหาดเล็กๆ
ทางตอนเหนือของ F-F

465
00:54:47,434 --> 00:54:50,130
- "ฝรั่งเศส" คนงี่เง่า
- F-f-f-rance

466
00:54:50,537 --> 00:54:53,028
ทหารมากกว่า 150,000 นาย
ให้ความหวังเรา...

467
00:54:53,273 --> 00:54:58,074
ภายใต้คำสั่ง
ของนายพลดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์...

468
00:54:58,278 --> 00:55:01,247
เจ็บมากมั้ยหมอ?

469
00:55:02,280 --> 00:55:03,907
ดูสิ เฟรนชี่

470
00:55:05,184 --> 00:55:06,742
ไม่มีทางที่จะบันทึกมันได้

471
00:55:18,631 --> 00:55:21,930
ฉันจะพยายามทำมัน
โดยการตัดให้น้อยที่สุด

472
00:55:29,709 --> 00:55:33,110
รอสักครู่นะครับคุณหมอ
แค่วินาทีเดียว

473
00:56:08,215 --> 00:56:14,381
“ใช้ชอล์กวาดตามประตู
ที่ไหนก็ได้ในห้องของคุณ"

474
00:56:19,560 --> 00:56:23,519
“เมื่อประตูเปิดออก
เริ่มนาฬิกาทราย”

475
00:56:25,833 --> 00:56:27,960
“ให้นางฟ้านำทางคุณ”

476
00:56:33,341 --> 00:56:36,674
“อย่ากินหรือดื่มอะไร
ระหว่างการเข้าพักของคุณ

477
00:56:36,912 --> 00:56:41,474
และกลับมา
ก่อนที่เม็ดทรายสุดท้ายจะตกลงมา”

478
00:58:50,447 --> 00:58:51,471
ไม่...

479
00:58:54,317 --> 00:58:55,511
อันนี้อีกอัน

480
01:01:31,411 --> 01:01:33,038
ไม่! ไม่!

481
01:02:48,855 --> 01:02:50,755
เราจะมีกำลังเสริมเร็วๆ นี้
จากจาก้า.

482
01:02:51,191 --> 01:02:55,093
ห้าสิบคนขึ้นไป
จากนั้นเราจะดวลกับวิดาลแบบตัวต่อตัว

483
01:02:56,130 --> 01:02:58,621
แล้วอะไรล่ะ?

484
01:02:59,333 --> 01:03:03,030
คุณฆ่าเขาพวกเขาจะส่งอีก
เช่นเดียวกับเขา และอีกอย่าง...

485
01:03:03,603 --> 01:03:06,834
คุณมันบ้า ไม่มีปืน
ไม่มีที่พักพิงที่ปลอดภัย...

486
01:03:06,941 --> 01:03:11,173
คุณต้องการอาหาร ยารักษาโรค
คุณต้องดูแลเมอร์เซเดส

487
01:03:11,411 --> 01:03:13,140
ถ้ารักเธอจริง
คุณจะข้ามพรมแดนกับเธอ

488
01:03:13,214 --> 01:03:15,648
- นี่คือสาเหตุที่หายไป
- ฉันอยู่ที่นี่คุณหมอ

489
01:03:15,983 --> 01:03:16,950
ไม่มีทางเลือก

490
01:03:29,364 --> 01:03:30,524
คุณต้องออกไป

491
01:03:32,301 --> 01:03:35,236
นี่คือกุญแจสำคัญ
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

492
01:03:35,504 --> 01:03:37,734
นั่นคือสิ่งที่เขาคาดหวัง

493
01:03:40,910 --> 01:03:41,877
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

494
01:03:45,949 --> 01:03:47,075
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

495
01:03:48,184 --> 01:03:50,709
ไม่ คุณไม่ได้

496
01:03:51,889 --> 01:03:53,117
ใช่แล้ว.

497
01:03:53,756 --> 01:03:58,193
คนขี้ขลาด...เพื่อการใช้ชีวิต
ข้างๆ ไอ้สารเลวนั่น

498
01:03:59,496 --> 01:04:02,294
ซักผ้า ปูเตียง
ให้อาหารเขา

499
01:04:06,002 --> 01:04:08,493
แล้วถ้าหมอพูดถูก.
และเราไม่สามารถชนะได้?

500
01:04:12,809 --> 01:04:15,039
อย่างน้อยเราก็จะสร้างสิ่งต่างๆ
ยากกว่าสำหรับไอ้สารเลวนั่น

501
01:06:09,928 --> 01:06:10,895
กัปตันวิดาล...

502
01:06:12,998 --> 01:06:15,523
อุณหภูมิของเธอลดลง
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

503
01:06:16,334 --> 01:06:17,266
แต่เธอยังมีไข้อยู่เหรอ?

504
01:06:17,903 --> 01:06:20,804
ใช่ แต่มันเป็นสัญญาณที่ดี
ร่างกายของเธอกำลังตอบสนอง

505
01:06:22,607 --> 01:06:23,574
ฟังฉันนะ

506
01:06:24,241 --> 01:06:27,267
หากคุณต้องเลือก
ช่วยลูกน้อย

507
01:06:27,445 --> 01:06:29,970
เด็กคนนั้นจะใช้ชื่อของฉัน
และชื่อพ่อของฉัน

508
01:06:30,115 --> 01:06:31,104
ช่วยเขาด้วย

509
01:07:07,120 --> 01:07:08,087
พี่ชาย...

510
01:07:10,090 --> 01:07:11,022
น้องชายคนเล็ก...

511
01:07:13,261 --> 01:07:14,785
ถ้าคุณได้ยินฉัน

512
01:07:15,895 --> 01:07:18,056
สิ่งต่างๆ ที่นี่ไม่ค่อยดีนัก

513
01:07:19,933 --> 01:07:21,924
แต่อีกไม่นานคุณจะต้องออกมา

514
01:07:23,203 --> 01:07:24,830
คุณทำให้แม่ป่วยมาก

515
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
ฉันอยากจะขอคุณอย่างหนึ่ง
เพราะเมื่อคุณออกมา

516
01:07:31,812 --> 01:07:32,938
เพียงหนึ่ง:

517
01:07:34,281 --> 01:07:35,942
อย่าทำร้ายเธอ.

518
01:07:37,149 --> 01:07:40,380
คุณจะได้พบเธอ,
เธอสวยมาก

519
01:07:41,221 --> 01:07:43,485
แม้ว่าบางครั้งเธอจะเศร้าก็ตาม
เป็นเวลาหลายวัน

520
01:07:44,592 --> 01:07:46,457
คุณจะเห็นเมื่อเธอยิ้ม

521
01:07:48,061 --> 01:07:49,551
คุณจะรักเธอ

522
01:07:51,933 --> 01:07:55,232
ฟังนะ ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

523
01:07:55,536 --> 01:07:57,094
ฉันจะให้สัญญากับคุณ

524
01:07:58,038 --> 01:08:01,667
ฉันจะพาคุณไปยังอาณาจักรของฉัน
และฉันจะทำให้คุณเป็นเจ้าชาย

525
01:08:02,677 --> 01:08:05,840
ฉันสัญญากับคุณเจ้าชาย

526
01:08:32,508 --> 01:08:35,033
ฉันเป่านกหวีด
แต่พวกเขาไม่ยอมขยับ

527
01:08:35,244 --> 01:08:37,644
ฉันพยายามหยุดแต่ก็สายเกินไป

528
01:08:37,712 --> 01:08:40,146
นักดับเพลิงและฉัน
กระโดดออกมาทันเวลาพอดี

529
01:08:40,381 --> 01:08:41,780
แต่ดูความยุ่งเหยิงที่พวกเขาทำสิ

530
01:08:44,952 --> 01:08:46,681
พวกเขาขโมยอะไรไป
จากรถขนส่งสินค้าเหรอ?

531
01:08:47,189 --> 01:08:48,986
พวกเขาไม่ได้เปิดแม้แต่อันเดียว

532
01:08:49,257 --> 01:08:50,690
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

533
01:08:50,826 --> 01:08:53,124
ความยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้...
พวกเขาไม่ได้เปิดรถเลย

534
01:08:53,329 --> 01:08:57,629
- พวกเขาไม่ได้เอาอะไรเลย
- ไม่มีอะไร? คุณแน่ใจเหรอ?

535
01:08:58,000 --> 01:09:01,868
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
นอกจากจะทำให้เราเสียเวลา

536
01:09:18,722 --> 01:09:20,485
พวกเขามาจากไหนไม่รู้กัปตัน

537
01:09:23,827 --> 01:09:26,990
พวกเขามีระเบิดมือ
พวกเขาขึ้นไปบนเนินเขา

538
01:09:31,700 --> 01:09:34,498
กัปตัน เราล้อมแล้ว
หน่วยเล็กๆที่ตกอยู่ข้างหลัง

539
01:09:34,737 --> 01:09:36,329
พวกเขาซ่อนตัวอยู่บนเนินเขา

540
01:10:11,407 --> 01:10:15,901
เอาเลย เซอร์ราโน อย่ากลัวเลย
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะตายได้

541
01:10:59,623 --> 01:11:00,817
เซอร์ราโน!

542
01:11:18,042 --> 01:11:21,068
ให้ฉันดู.

543
01:11:25,817 --> 01:11:26,909
คุณพูดได้ไหม?

544
01:11:31,323 --> 01:11:32,290
ประณามมัน!

545
01:11:50,875 --> 01:11:53,469
สิ่งเหล่านี้ไร้ประโยชน์! พวกเขาพูดไม่ได้

546
01:12:02,787 --> 01:12:05,449
กัปตัน
อันนี้ยังมีชีวิตอยู่

547
01:12:09,528 --> 01:12:10,893
ถูกยิงที่ขา.

548
01:12:16,836 --> 01:12:18,201
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจับได้อันหนึ่ง

549
01:12:18,304 --> 01:12:20,670
พวกเขาเอาหนึ่งในนั้นยังมีชีวิตอยู่
และพวกเขากำลังพาเขาไปที่ห้องเก็บของ

550
01:12:25,879 --> 01:12:27,005
เมอร์เซเดส!

551
01:12:27,848 --> 01:12:30,078
เปโดร... เปโดร...

552
01:12:47,534 --> 01:12:48,501
เมอร์เซเดส?

553
01:12:49,436 --> 01:12:52,428
- ฉันต้องเข้าไปในห้องเก็บของ
- ไม่ใช่ตอนนี้

554
01:12:52,940 --> 01:12:54,271
ย้ายออกไป!

555
01:13:21,369 --> 01:13:23,599
เหลือเฟือนะที่รัก

556
01:13:27,175 --> 01:13:28,665
ฉันควรจะทำสิ่งนี้หรือไม่?

557
01:13:48,529 --> 01:13:50,997
นี่ครับ ครึ่งหนึ่งของโดส

558
01:13:51,499 --> 01:13:53,296
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน

559
01:13:53,602 --> 01:13:56,594
ฉันรู้สึกดีขึ้น ดีขึ้นมาก

560
01:13:56,870 --> 01:13:59,270
ฉันไม่เข้าใจ.
แต่ฉันดีใจ

561
01:14:02,610 --> 01:14:03,201
แม่...

562
01:14:17,959 --> 01:14:20,723
ให้ตายเถอะ บุหรี่อันนี้มันดี!

563
01:14:21,496 --> 01:14:24,897
ยาสูบแท้ที่หาได้ยาก

564
01:14:26,536 --> 01:14:28,936
G-G-ไปลงนรก

565
01:14:31,606 --> 01:14:35,599
ให้ตายเถอะ การ์เซส เราจับอันหนึ่ง
และเขากลายเป็นคนพูดติดอ่าง

566
01:14:35,878 --> 01:14:38,005
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

567
01:14:38,213 --> 01:14:40,181
ตราบใดที่เขาพูด

568
01:14:46,054 --> 01:14:47,885
การ์เซสพูดถูก

569
01:14:48,725 --> 01:14:51,023
คุณควรจะทำดีกว่า
เพื่อบอกเราทุกอย่าง

570
01:14:51,727 --> 01:14:55,094
แต่เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น
ฉันนำเครื่องมือบางอย่างมาด้วย

571
01:14:57,434 --> 01:14:59,629
แค่สิ่งที่คุณหยิบขึ้นมา
ระหว่างทาง

572
01:14:59,837 --> 01:15:02,271
ตอนแรกฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

573
01:15:02,838 --> 01:15:06,296
แต่หลังจากที่ฉันใช้สิ่งนี้
คุณจะเป็นเจ้าของบางสิ่ง

574
01:15:08,344 --> 01:15:09,811
เมื่อเราไปถึงสิ่งเหล่านี้แล้ว

575
01:15:10,847 --> 01:15:14,510
เราจะได้พัฒนา...
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร-?

576
01:15:14,918 --> 01:15:17,512
ความผูกพันที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
เหมือนพี่น้องมาก

577
01:15:18,955 --> 01:15:20,479
คุณจะเห็น.

578
01:15:22,491 --> 01:15:24,152
และเมื่อเราไปถึงสิ่งนี้แล้ว

579
01:15:25,528 --> 01:15:27,962
ฉันจะเชื่อทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

580
01:15:40,277 --> 01:15:41,574
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

581
01:15:41,645 --> 01:15:45,172
ถ้านับถึงสามได้
โดยไม่ต้องพูดติดอ่าง

582
01:15:45,516 --> 01:15:46,710
คุณสามารถไปได้

583
01:15:48,886 --> 01:15:51,821
อย่ามองเขา มองมาที่ฉัน

584
01:15:52,088 --> 01:15:53,851
เหนือฉันไม่มีใคร

585
01:15:54,391 --> 01:15:56,291
- การ์เซส!
- ครับกัปตัน?

586
01:15:56,560 --> 01:16:00,087
ถ้าฉันบอกว่าไอ้เวรนี่ออกไปได้
จะมีใครโต้แย้งฉันไหม?

587
01:16:00,165 --> 01:16:01,792
ไม่มีใครเลยกัปตัน
เขาสามารถออกไปได้

588
01:16:02,534 --> 01:16:06,664
ที่นั่นคุณมีมัน
นับถึงสาม

589
01:16:23,054 --> 01:16:25,682
- หนึ่ง.
- ดี.

590
01:16:29,927 --> 01:16:30,894
สอง.

591
01:16:32,664 --> 01:16:35,565
อีกหนึ่งและคุณจะเป็นอิสระ

592
01:16:52,485 --> 01:16:53,452
ความอัปยศ.

593
01:17:05,364 --> 01:17:09,391
คุณแม่ของคุณดีขึ้นมากแล้ว
ฝ่าบาท.

594
01:17:10,836 --> 01:17:16,900
แน่นอนคุณจะต้องโล่งใจ

595
01:17:17,409 --> 01:17:19,502
ใช่แล้ว ขอบคุณ

596
01:17:19,911 --> 01:17:23,369
แต่สิ่งต่าง ๆ ยังไม่ออกมาดีนัก

597
01:17:24,282 --> 01:17:25,374
เลขที่?

598
01:17:27,186 --> 01:17:30,815
- ฉันประสบอุบัติเหตุ.
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

599
01:17:30,988 --> 01:17:31,955
ใช่.

600
01:17:41,232 --> 01:17:44,133
- คุณฝ่าฝืนกฎ!
- มีเพียงองุ่นสองลูกเท่านั้น!

601
01:17:44,235 --> 01:17:45,827
ฉันคิดว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็น

602
01:17:47,239 --> 01:17:50,333
- เราทำผิดพลาด!
- ผิดพลาดเหรอ?

603
01:17:51,076 --> 01:17:54,807
คุณล้มเหลว
คุณไม่สามารถกลับมาได้

604
01:17:54,914 --> 01:17:58,577
- มันเป็นอุบัติเหตุ!
- คุณไม่สามารถกลับมาได้

605
01:17:58,684 --> 01:18:02,643
พระจันทร์จะเต็มดวงในสามวัน

606
01:18:03,222 --> 01:18:08,922
จิตวิญญาณของคุณจะคงอยู่ตลอดไป
ในหมู่มนุษย์

607
01:18:09,029 --> 01:18:12,897
คุณจะมีอายุเหมือนพวกเขา
คุณจะต้องตายเหมือนพวกเขา

608
01:18:12,966 --> 01:18:17,062
และความทรงจำทั้งหมดของคุณ
จะจางหายไปตามกาลเวลา

609
01:18:17,638 --> 01:18:21,631
และเราก็จะหายไปพร้อมกับมัน

610
01:18:22,274 --> 01:18:26,074
คุณจะไม่มีวันได้พบเราอีก

611
01:18:36,790 --> 01:18:40,521
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณหมอ
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่นเช้ามาก

612
01:18:41,261 --> 01:18:42,990
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

613
01:19:06,319 --> 01:19:07,877
พระเจ้าของฉัน คุณได้ทำอะไรกับเขา?

614
01:19:08,055 --> 01:19:09,181
ไม่มาก.

615
01:19:11,123 --> 01:19:12,920
แต่สิ่งต่าง ๆ เริ่มดีขึ้น

616
01:19:20,835 --> 01:19:25,568
ฉันชอบให้คุณมีประโยชน์คุณหมอ
มันมีข้อดีของมัน

617
01:19:27,108 --> 01:19:28,575
เซอร์ราโน่ อยู่ที่นี่นะ

618
01:19:28,742 --> 01:19:29,800
ฉันพูดคุย.

619
01:19:31,211 --> 01:19:32,439
ไม่มาก.

620
01:19:34,816 --> 01:19:38,252
- ข-ข-แต่ฉันคุยกันแล้ว
- ฉันเสียใจ.

621
01:19:38,986 --> 01:19:40,578
ฉันขอโทษ.

622
01:19:47,728 --> 01:19:52,859
ฆ่าฉัน.
ได้โปรดฆ่าฉันตอนนี้เลย

623
01:20:09,050 --> 01:20:10,642
ไอ้เลว.

624
01:20:31,740 --> 01:20:33,674
มันจะพาความเจ็บปวดออกไป

625
01:20:40,048 --> 01:20:41,515
มันเกือบจะจบลงแล้ว

626
01:20:50,260 --> 01:20:51,591
ดู ดร.เฟอเรโร

627
01:20:51,726 --> 01:20:53,193
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ครับกัปตัน

628
01:21:16,752 --> 01:21:18,344
คุณไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป

629
01:21:19,856 --> 01:21:21,289
คุณป่วยหรือเปล่า?

630
01:21:24,492 --> 01:21:27,017
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

631
01:21:40,611 --> 01:21:42,272
- โทรหาเขา!
- WHO?

632
01:21:42,378 --> 01:21:44,778
ใครอีกล่ะ คุณเป็นคนโง่?
เฟอเรโร!

633
01:22:08,872 --> 01:22:10,965
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

634
01:22:14,045 --> 01:22:15,637
เลขที่! ไม่ ไม่!

635
01:22:15,879 --> 01:22:19,474
ทิ้งเธอไป
ปล่อยเธอไว้คนเดียวได้โปรด!

636
01:22:21,185 --> 01:22:23,745
ดูนี่สิ! ดูสิเธอ.
ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของคุณ!

637
01:22:24,154 --> 01:22:25,348
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

638
01:22:29,960 --> 01:22:34,454
โอเฟเลีย เจ้าสิ่งนี้กำลังทำอะไรอยู่
ใต้เตียง?

639
01:22:34,666 --> 01:22:38,602
มันเป็นรากวิเศษ
ฟอนให้ฉัน

640
01:22:38,769 --> 01:22:41,363
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะขยะนั้น
คุณให้เธออ่าน

641
01:22:41,706 --> 01:22:42,673
ดูสิ่งที่คุณทำ!

642
01:22:42,807 --> 01:22:46,868
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพัง
ฉันจะคุยกับเธอนะที่รัก

643
01:22:47,511 --> 01:22:50,446
ดี.
ตามที่คุณต้องการ

644
01:22:52,249 --> 01:22:54,945
เขาบอกฉันว่าคุณจะดีขึ้น
และคุณก็ทำ

645
01:22:55,220 --> 01:22:58,121
โอเฟเลีย คุณต้องฟัง
ถึงพ่อของคุณ

646
01:22:59,457 --> 01:23:00,549
คุณต้องหยุดทั้งหมดนี้

647
01:23:01,226 --> 01:23:03,854
ไม่ ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่!

648
01:23:04,194 --> 01:23:07,357
ได้โปรดพาฉันไปจากที่นี่!
ไปกันเถอะ ได้โปรด!

649
01:23:07,499 --> 01:23:09,797
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย

650
01:23:12,036 --> 01:23:13,867
คุณอายุมากขึ้น

651
01:23:14,906 --> 01:23:18,273
ในไม่ช้าคุณจะได้เห็นชีวิตนั้น
ไม่เหมือนเทพนิยายของคุณ

652
01:23:18,878 --> 01:23:21,073
โลกเป็นสถานที่ที่โหดร้าย

653
01:23:22,447 --> 01:23:26,178
และคุณจะได้เรียนรู้ว่า
แม้ว่ามันจะเจ็บก็ตาม

654
01:23:27,787 --> 01:23:30,312
- เลขที่! เลขที่!
- โอเฟเลีย!

655
01:23:31,656 --> 01:23:36,616
เวทมนตร์ไม่มีอยู่จริง
ไม่ใช่สำหรับคุณฉันหรือใครก็ตาม

656
01:23:48,442 --> 01:23:50,706
แม่! ช่วย!

657
01:23:51,177 --> 01:23:52,610
ช่วย!

658
01:23:53,480 --> 01:23:54,742
ช่วย!

659
01:24:00,787 --> 01:24:01,754
ทำไมคุณถึงทำมัน?

660
01:24:04,090 --> 01:24:05,751
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

661
01:24:07,094 --> 01:24:09,324
ไม่ คุณสามารถเชื่อฟังฉันได้

662
01:24:11,097 --> 01:24:13,361
ฉันสามารถมี แต่ฉันไม่ได้

663
01:24:15,301 --> 01:24:17,826
มันคงจะดีกว่าสำหรับคุณ
คุณก็รู้

664
01:24:19,239 --> 01:24:22,208
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณไม่เชื่อฟังฉัน?

665
01:24:22,509 --> 01:24:28,641
ที่จะเชื่อฟัง-เช่นนั้น-เพื่อประโยชน์
ที่จะเชื่อฟังโดยไม่ตั้งคำถาม...

666
01:24:30,384 --> 01:24:33,376
นั่นเป็นเพียงคนเท่านั้น
อย่างที่คุณทำได้ กัปตัน

667
01:25:10,824 --> 01:25:12,155
กัปตัน!

668
01:25:18,464 --> 01:25:20,830
การ์ซ! เรียกหน่วยกู้ชีพมาเลย

669
01:25:21,034 --> 01:25:23,525
- ลุกขึ้นทันที!
- ครับกัปตัน

670
01:25:58,172 --> 01:26:00,037
ภรรยาของคุณเสียชีวิตแล้ว

671
01:26:09,717 --> 01:26:13,209
เพราะเป็นเส้นทางสู่องค์พระผู้เป็นเจ้า
ไม่อาจเข้าใจได้

672
01:26:13,689 --> 01:26:15,554
เพราะสาระสำคัญ
ของการอภัยโทษของพระองค์

673
01:26:15,624 --> 01:26:18,957
อยู่ในพระวจนะของพระองค์
และในความลึกลับของพระองค์

674
01:26:19,828 --> 01:26:22,820
เพราะถึงแม้ว่าพระเจ้า
ส่งข้อความถึงเรา

675
01:26:22,965 --> 01:26:25,593
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะถอดรหัสมัน

676
01:26:26,468 --> 01:26:28,299
เพราะเมื่อเราอ้าแขนออก

677
01:26:28,470 --> 01:26:33,339
โลกจะเข้าไปเพียงโพรงเท่านั้น
และเปลือกที่ไร้สติ

678
01:26:34,710 --> 01:26:37,645
ไกลออกไปตอนนี้คือจิตวิญญาณ
ในรัศมีภาพอันเป็นนิรันดร์

679
01:26:38,248 --> 01:26:41,911
เพราะมันอยู่ในความเจ็บปวด
ที่เราค้นพบความหมายของชีวิต

680
01:26:42,718 --> 01:26:45,653
และสภาวะแห่งพระคุณ
ที่เราสูญเสียไปเมื่อเราเกิดมา

681
01:26:46,990 --> 01:26:52,257
เพราะพระเจ้าด้วยพระปรีชาญาณอันไม่มีขอบเขตของพระองค์
วางวิธีแก้ปัญหาไว้ในมือของเรา

682
01:26:56,332 --> 01:26:58,823
และเพราะมันเป็นเพียง
ในการไม่อยู่ทางกายของพระองค์

683
01:26:59,001 --> 01:27:03,267
ว่าที่ที่พระองค์ทรงครอบครองนั้น
ในจิตวิญญาณของเราได้รับการยืนยันอีกครั้ง

684
01:27:25,228 --> 01:27:28,720
คุณรู้จัก ดร.เฟเรโร เป็นอย่างดี
ใช่ไหม เมอร์เซเดส?

685
01:27:29,800 --> 01:27:32,735
เราทุกคนรู้จักเขาครับ
ทุกคนที่อยู่แถวนี้

686
01:27:34,704 --> 01:27:38,333
คนพูดติดอ่างพูดถึงผู้แจ้งข่าว
ที่นี่...ที่โรงสี

687
01:27:39,510 --> 01:27:43,378
คุณจินตนาการได้ไหม?
ตรงใต้จมูกของฉัน

688
01:27:45,216 --> 01:27:48,652
เมอร์เซเดส ขอเถอะ

689
01:27:58,395 --> 01:27:59,828
คุณต้องคิดยังไงกับฉัน

690
01:28:01,099 --> 01:28:02,691
คุณต้องคิดอย่างนั้น
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

691
01:28:03,235 --> 01:28:06,136
มันไม่สำคัญ
คนอย่างฉันก็คิดยังไงกันนะท่าน

692
01:28:16,314 --> 01:28:19,215
ฉันอยากให้คุณไปที่โกดัง
และกรุณานำสุรามาให้ฉันเพิ่มด้วย

693
01:28:19,484 --> 01:28:22,681
ครับท่าน.
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

694
01:28:23,254 --> 01:28:27,213
เมอร์เซเดส,
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

695
01:28:28,259 --> 01:28:29,248
ท่าน?

696
01:28:34,299 --> 01:28:35,197
ที่สำคัญ.

697
01:28:36,234 --> 01:28:38,566
ฉันมีสำเนาเดียวใช่ไหม

698
01:28:39,770 --> 01:28:40,759
ครับท่าน.

699
01:28:42,306 --> 01:28:46,299
คุณรู้ไหมว่ามีรายละเอียดที่แปลก
นั่นรบกวนฉันมาก

700
01:28:46,645 --> 01:28:48,579
อาจจะไม่สำคัญแต่...

701
01:28:48,846 --> 01:28:50,438
วันที่พวกเขาบุกเข้าไป
โกดัง,

702
01:28:50,681 --> 01:28:53,013
ด้วยระเบิดทั้งหมดเหล่านั้น
และวัตถุระเบิด

703
01:28:53,919 --> 01:28:55,409
ไม่ได้บังคับล็อค

704
01:28:57,722 --> 01:29:01,317
อย่างที่บอกไปก็น่าจะใช่ครับ
ไม่สำคัญ.

705
01:29:04,929 --> 01:29:06,226
ระวังให้มาก.

706
01:29:08,334 --> 01:29:09,562
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

707
01:29:52,410 --> 01:29:55,174
โอเฟเลีย โอเฟเลีย!

708
01:29:55,448 --> 01:29:57,473
โอเฟเลีย ฉันจะไปคืนนี้

709
01:29:58,017 --> 01:30:01,509
- ไปไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้...

710
01:30:01,621 --> 01:30:04,647
- พาฉันไปกับคุณ
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

711
01:30:04,757 --> 01:30:07,783
ฉันทำไม่ได้ลูกของฉัน แต่ฉันจะมา
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหาคุณ

712
01:30:07,928 --> 01:30:09,054
พาฉันไปด้วย

713
01:30:33,955 --> 01:30:35,252
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

714
01:30:40,228 --> 01:30:43,391
ไม่มีอะไรหรอก อย่ากังวลเลย

715
01:30:52,739 --> 01:30:53,728
เมอร์เซเดส

716
01:30:55,909 --> 01:30:56,876
โอเฟเลีย.

717
01:31:05,887 --> 01:31:07,514
นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้จักเธอไหม?

718
01:31:12,928 --> 01:31:14,486
นานแค่ไหนแล้ว
หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

719
01:31:14,730 --> 01:31:15,924
นังน้อย!

720
01:31:17,265 --> 01:31:18,527
ดูเธอ!

721
01:31:22,004 --> 01:31:23,733
และถ้าใครพยายามจะเข้าไป

722
01:31:24,705 --> 01:31:26,297
ฆ่าเธอก่อน

723
01:31:40,623 --> 01:31:41,590
เนื้อแห้ง.

724
01:31:45,194 --> 01:31:46,183
ยาสูบ.

725
01:31:47,497 --> 01:31:50,261
ถ้าคุณขอมันฉันก็จะทำ
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ เมอร์เซเดส

726
01:31:57,474 --> 01:31:59,704
ฉันอยากได้ชื่อของใครก็ตาม
เขียนจดหมายเหล่านี้

727
01:32:01,442 --> 01:32:03,603
และฉันต้องการพวกเขา
ข้างหน้าฉันพรุ่งนี้

728
01:32:03,978 --> 01:32:05,002
ใช่กัปตัน

729
01:32:07,883 --> 01:32:09,350
คุณไปได้แล้ว การ์เซส

730
01:32:10,918 --> 01:32:12,317
แน่ใจนะกัปตัน?

731
01:32:14,756 --> 01:32:17,520
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เธอเป็นแค่ผู้หญิง

732
01:32:21,497 --> 01:32:23,658
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดมาตลอด

733
01:32:24,833 --> 01:32:27,631
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถหนีไปได้

734
01:32:27,871 --> 01:32:32,535
- ฉันมองไม่เห็นคุณ
- สาปแช่ง.

735
01:32:33,375 --> 01:32:37,175
คุณพบจุดอ่อนของฉันแล้ว:
ความภาคภูมิใจ

736
01:32:38,581 --> 01:32:41,914
แต่มันคือจุดอ่อนของคุณ
เราสนใจ

737
01:32:44,287 --> 01:32:47,222
มันง่ายมาก: คุณจะพูด...

738
01:32:48,925 --> 01:32:49,949
และฉันต้องรู้

739
01:32:51,927 --> 01:32:53,224
ว่าทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

740
01:32:54,464 --> 01:32:58,730
เรามีบางสิ่งที่นี่
เพื่อการนั้นโดยเคร่งครัด

741
01:33:00,671 --> 01:33:01,933
ไม่มีอะไรซับซ้อน

742
01:33:04,773 --> 01:33:06,297
สิ่งที่เราเรียนรู้จากการทำงาน

743
01:33:08,411 --> 01:33:10,379
ตอนแรก...

744
01:33:27,498 --> 01:33:30,729
ฉันไม่ใช่คนแก่สักหน่อย!
ไม่ใช่นักโทษที่ได้รับบาดเจ็บ!

745
01:33:30,801 --> 01:33:34,862
แม่เจ้าเวร!
ไม่กล้าแตะต้องหญิงสาวเหรอ?

746
01:33:35,105 --> 01:33:36,868
จะไม่ใช่หมูตัวแรกที่ฉันควักไส้ออก

747
01:34:00,365 --> 01:34:01,457
ดู! เขาปล่อยเธอไป

748
01:34:03,969 --> 01:34:05,266
คุณพูดบ้าเหรอ?

749
01:34:13,278 --> 01:34:15,974
รับเธอ!
มาเร็ว! พาเธอมาหาฉัน!

750
01:34:16,414 --> 01:34:18,245
พาเธอมาหาฉันสิ ไอ้บ้า!

751
01:34:18,382 --> 01:34:19,872
เมานต์!

752
01:35:22,815 --> 01:35:25,306
มันจะดีกว่าถ้าคุณมา
กับฉันโดยไม่ต้องดิ้นรน

753
01:35:25,951 --> 01:35:27,976
กัปตันบอกว่าถ้าประพฤติตัว...

754
01:35:32,626 --> 01:35:34,389
อย่าเป็นคนโง่นะที่รัก

755
01:35:34,761 --> 01:35:36,319
หากใครจะฆ่าคุณ...

756
01:35:38,432 --> 01:35:39,626
ฉันอยากให้เป็นฉันมากกว่า

757
01:36:50,179 --> 01:36:55,116
ฉันตัดสินใจที่จะให้คุณ
โอกาสสุดท้าย

758
01:37:00,389 --> 01:37:02,084
คุณสัญญาว่าจะทำตามที่ฉันพูดหรือไม่?

759
01:37:04,094 --> 01:37:08,326
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณหรือไม่
โดยไม่มีคำถาม?

760
01:37:10,133 --> 01:37:13,102
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

761
01:37:14,238 --> 01:37:17,366
แล้วฟังฉัน.

762
01:37:17,807 --> 01:37:20,207
มารับพี่ชายของคุณ

763
01:37:20,610 --> 01:37:23,272
และนำเขาไปสู่เขาวงกต

764
01:37:23,413 --> 01:37:27,816
โดยเร็วที่สุด
ฝ่าบาท.

765
01:37:28,051 --> 01:37:29,382
พี่ชายของฉัน?

766
01:37:29,619 --> 01:37:30,950
เราต้องการเขา

767
01:37:31,088 --> 01:37:34,148
- แต่...
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป

768
01:37:37,160 --> 01:37:38,718
ประตูถูกล็อค

769
01:37:39,729 --> 01:37:45,634
ในกรณีนั้น
สร้างประตูของคุณเอง

770
01:40:34,276 --> 01:40:35,709
กัปตัน ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว

771
01:40:39,078 --> 01:40:40,102
มาเร็ว.

772
01:40:40,881 --> 01:40:44,146
- ตอนนี้อะไร?
- เซอร์ราโน่กลับมาแล้ว เขาได้รับบาดเจ็บ

773
01:40:45,119 --> 01:40:46,484
ได้รับบาดเจ็บ?

774
01:41:32,700 --> 01:41:34,099
การ์เซสอยู่ที่ไหน?

775
01:41:41,577 --> 01:41:42,566
มีกี่คน?

776
01:41:43,110 --> 01:41:45,340
ฉันไม่รู้แน่ชัดกัปตัน

777
01:41:45,779 --> 01:41:47,269
อย่างน้อยห้าสิบคน

778
01:41:47,382 --> 01:41:50,977
ผู้ชายที่เหลือก็ไม่รอด
โพสต์การดูของเราไม่ตอบสนอง

779
01:41:51,119 --> 01:41:54,714
- เราเหลือผู้ชายกี่คน?
- ยี่สิบอาจจะน้อยกว่าครับท่าน

780
01:42:05,532 --> 01:42:08,899
เรากำลังออกเดินทาง
ด้วยกัน.

781
01:42:09,938 --> 01:42:11,200
อย่ากลัวเลย

782
01:42:12,073 --> 01:42:13,734
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

783
01:42:20,116 --> 01:42:21,743
ให้พวกเขาทำหน้าที่รั้ว
ที่แนวต้นไม้

784
01:42:21,884 --> 01:42:24,011
ถ้าทีมที่เหลือกลับมา
ให้รายงานฉันทันที

785
01:42:24,253 --> 01:42:27,745
วิทยุกำลังเสริมแล้ว

786
01:42:27,923 --> 01:42:29,220
ใช่กัปตัน

787
01:42:56,053 --> 01:42:57,281
ทิ้งเขาไป!

788
01:43:43,367 --> 01:43:44,629
โอเฟเลีย!

789
01:45:11,790 --> 01:45:14,486
เร็วๆ นี้ ฝ่าบาท

790
01:45:14,760 --> 01:45:17,285
ให้เขากับฉัน

791
01:45:17,830 --> 01:45:20,924
พระจันทร์เต็มดวงอยู่บนท้องฟ้า

792
01:45:21,033 --> 01:45:23,866
เราสามารถเปิดประตูได้

793
01:45:24,770 --> 01:45:26,397
ทำไมสิ่งนั้นถึงอยู่ในมือของคุณ?

794
01:45:27,906 --> 01:45:32,809
พอร์ทัลจะเปิดเท่านั้น
หากเราถวายเลือดของผู้บริสุทธิ์

795
01:45:33,112 --> 01:45:37,549
แค่เลือดหยดเดียว
เข็มหมุดนั่นคือทั้งหมดที่

796
01:45:37,649 --> 01:45:40,243
มันเป็นภารกิจสุดท้าย

797
01:45:40,553 --> 01:45:41,884
รีบ.

798
01:45:44,591 --> 01:45:47,685
คุณสัญญาว่าจะเชื่อฟังฉัน!

799
01:45:48,127 --> 01:45:50,357
- มอบเด็กชายให้ฉัน!
- เลขที่!

800
01:45:50,964 --> 01:45:53,091
พี่ชายของฉันอยู่กับฉัน

801
01:45:53,332 --> 01:45:59,237
คุณจะสละสิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
สำหรับคุณเด็กเหลือขอคนนี้คุณแทบจะไม่รู้เหรอ?

802
01:45:59,305 --> 01:46:02,103
ใช่ฉันจะ

803
01:46:03,410 --> 01:46:05,878
คุณจะยอมแพ้
บัลลังก์ของคุณสำหรับเขา?

804
01:46:06,013 --> 01:46:10,609
พระองค์ผู้ทรงบันดาลให้ท่าน
ความทุกข์ยาก ความอัปยศอดสูเช่นนั้นหรือ?

805
01:46:11,150 --> 01:46:14,017
ใช่ฉันจะ

806
01:46:18,124 --> 01:46:23,824
สมดังปรารถนาเถิดฝ่าบาท

807
01:46:39,547 --> 01:46:40,571
เลขที่!

808
01:47:39,273 --> 01:47:40,262
ลูกชายของฉัน

809
01:48:07,869 --> 01:48:09,530
ฝากบอกลูกชาย...

810
01:48:15,378 --> 01:48:17,471
บอกเขาไปว่าพ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อใด

811
01:48:18,280 --> 01:48:19,577
- บอกเขาว่าฉัน...
- ไม่

812
01:48:20,784 --> 01:48:22,547
เขาจะไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

813
01:50:05,389 --> 01:50:07,414
ลุกขึ้นเถิด ลูกสาวของฉัน

814
01:50:10,729 --> 01:50:11,991
มา.

815
01:50:38,222 --> 01:50:39,450
พ่อ.

816
01:50:39,957 --> 01:50:43,586
คุณได้ทำให้เลือดของคุณเองหก
แทนที่จะเป็นของผู้บริสุทธิ์

817
01:50:44,362 --> 01:50:48,196
นั่นคือภารกิจสุดท้าย
และที่สำคัญที่สุด

818
01:50:58,709 --> 01:51:03,976
และคุณเลือกได้ดี
ฝ่าบาท.

819
01:51:04,215 --> 01:51:05,876
มาที่นี่กับฉัน

820
01:51:06,752 --> 01:51:08,879
และนั่งข้างพ่อของคุณ

821
01:51:09,354 --> 01:51:11,549
เขารอคุณมานานแล้ว

822
01:52:04,477 --> 01:52:08,243
และว่ากันว่าเป็นเจ้าหญิง
กลับคืนสู่อาณาจักรของบิดาของเธอ

823
01:52:09,182 --> 01:52:14,518
ว่าพระนางทรงปกครองที่นั่นด้วยความยุติธรรม
และมีจิตใจเมตตามาหลายศตวรรษ

824
01:52:15,423 --> 01:52:17,687
ว่าเธอได้รับความรักจากคนของเธอ

825
01:52:17,958 --> 01:52:22,657
และการที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง
ร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ ของเวลาของเธอบนโลก

826
01:52:23,764 --> 01:52:28,599
มองเห็นได้เฉพาะคนเหล่านั้นเท่านั้น
ใครรู้ว่าจะดูที่ไหน